Tekstityksen versionumero: 1.4 Päiväys: 15.01.2006
Suomennos: Meeleri, Sampomies, nöxx, Lonestar, Naamaripelle, Jukkaw, Platypus ja randomName.
Oikoluku: Meeleri.
Tervetuloa Hazzardin maakuntaan.
Maailman kaukaiseen kolkkaan, jossa kaikki tuntevat toisensa -
ja ihmiset eivät ole koskaan liian kiireisiä tervehtiäkseen toisiaan.
Jotkut ihmiset väittävät, että omenapiirakka keksittiin täällä.
Kaikki täälläpäin liikkuu hieman hitaammin kuin muualla.
Paitsi tietenkin jos sukunimesi on...
Duke!
- Kenraali on loistavassa kunnossa! - Vauhtia Bo! Boars Nestissä on happy hour -
ja meillä on vielä kaksi toimitusta jäljellä.
Tämähän on kaikki yhtä suurta happy houria, Luke. Sitä paitsi me menemme oikoreittiä.
Hei, Luke.
Minä hoidan tämän.
- Oletko varma, että se on hyvä idea, serkku? - Se on loistava idea.
Hei, Laurie.
- Tulitko tänne toimittamaan jotakin? - Ainakin toivoin niin.
- Luke, muistatko miten viimeksi kävi? - Älä murehdi.
- Kaikki on hyvin, Bo. Isä ei ole kotona. - Tajuatko. Isä ei ole täällä.
Esitä vaikeasti tavoiteltavaa.
"Suurimmat kilpailut"
Kuuntele ja opi, kenraali.
Nyt toinen puoli Al Anser jr. -tarinasta.
Ei kysymyksiä, vaan vastauksia. Lukijana Laurence Fishburn.
Olen liian vanha tähän. Niin minä ajattelin kurvatessani neljäntenä -
viimeiselle kierrokselle Talendegassa.
Sitten tajusin, että elämä on kuin kilparata. On vain kuljettava ympäri ja ympäri.
Tuo on niin totta.
Välillä tietysti mokaat ja satutat itsesi, mutta jos et riskeeraa et voi voittaa.
Puristin rattiani tiukemmin. Katsahdin mittareihini ja tein siirtoni.
Minä näytän sinulle liikkeeni.
Herran jumala! - Tervehdys, Bo.
Päivää, herra Pullman. Paskoin melkein housuuni.
- Kuinka voitte? - Hyvin. Oletko valmis viikonlopun suureen ralliin?
Autoni on viritetty huippuunsa. Etkö olekin, kenraali?
Kuinka monta kertaa olet sen jo voittanut?
- Neljä kertaa putkeen. - Neljä kertaa.
Billy Pricket voitti sen myös neljä kertaa putkeen ja hänellä menee nykyään todella hyvin.
- Oletko ollut metsällä? - Kyllä olen.
Olen käyttänyt niitä uusia luoteja.
Niissä haulit hajoavat pienemmälle alueelle. Toimivat hyvin kun haluan pamauttaa -
oikein ison reiän johonkin.
Siistiä. Aseita.
- Oletko tänään toimittamassa yksin? - Ei, en koskaan kulje yksin.
Haluan ajatella kulkevani yläkerran herran kanssa.
Tiedäthän Jeesuksen.
Minäkin tykkään herrasta kovasti. Minun pitäisi löytää jostain tyttärelleni -
Laurielle sinun kaltaisesi mies. Hän alkaa olla jo kiinnostunut pojista.
Niin. Puhutko sinä seksistä?
Haluan vain pitää sen sinun kelvottoman serkkusi erossa hänestä.
Tapa millä hän katsoo tytärtäni, kuvottaa minua.
- Tulehan takaisin sieltä! - Luke!
Miksi juokset karkuun, pelkuri?
Perkeleen Duke! - Painu helvettiin siskoni...
Perkeleen Duke! Painu sinä takaisin taloon siitä!
Aja Bo, aja!
Luke, odota.
- Vauhtia, vauhtia! - Unohdin hänen veljensä.
- Happy hour? - Meidät ammutaan vielä joku päivä takiasi.
Eikä ammuta jos sinä vain ajat pakoautoa.
- Millaista se oli? - Se ei ole koskaan huonoa.
Jumalauta.
Lataa siihen näitä uusia ammuksia. Ne räjäyttävät reiän vaikka elefanttiin.
Jumalauta. Sinä kyllä korvaat tuon.
- Mitä ihmeen ammuksia hän käyttää? - Et halua tietää.
Tapoit juuri tuon puun.
Aseessa on liikaa potkua.
Älä huolehdi. Eivät he sinuun osu, kenraali.
Ammuit ohi, Jimmy. - Etkö sinä osaa saatana ampua.
- Älä sohi sillä pyssyllä tänne, idiootti. - En minä mikään idiootti ole.
Ota se ase pois ratistani. Mitä sinä oikein teet?
Osoita heitä sillä aseella!
- Bo, näitkö sinä tuon merkin. - Osaan kyllä lukea.
- Tällä tavallako aioit heidät karistaa? - Et kai ole peloissasi?
Peloissani? En todellakaan. En vain jaksa kuunnella Jesse-sedän valitusta -
kun rikot hänen pontikka lastinsa
Lyödään vetoa, että pääsen karkuun rikkomatta yhtään pulloa.
Kiinni veti!
Aja isä lähemmäksi niin laitan reiän tuohon mulkkuun!
Jumalauta, Jimmy.
Ai en osaa ampua vai? Isä?
Bo ja Luke Duke...
serkukset kuin veljekset...
Bo on suuri sydämminen, itsepäinen ja yhtä rauhallinen kuin kissapesue uima-altaassa.
Hyvin ajettu, serkku.
Mitä?
Taisin voittaa vedon, senkin mulkku. Yksikään pullo ei mennyt rikki, niin minä voitin.
- Koko veto oli pelkkä vitsi. - Ai pelkkä vitsi vai.
- Haen kyllä silti sen puhelinluettelon. - Tupla tai kuitti?
Ei, nyt on velan maksun aika.
Kumpi puoli? Oikea vai vasen?
Oikea...
Kuulinko juuri hampaasi murtuvan?
En muistanut Hazzardin puhelinluettelon olleen noin paksu.
Tämä onkin Atlantan luettelo.
- Veto oli jo ohi. - En voi uskoa, että kävi näin.
- Mitä sinä teet? - Mihin kohtaan haluat sen?
- Vasen.
Se oli hyvä isku!
Suoraan kasseille.
Nestehukan varalta.
Tuosta kyllä mulkkukin herää.
Kävely väsyttää jo nyt.
Liikunta tekee sinulle hyvää. Farkkusi alkavat näyttää tiukemmilta kuin Daisyn.
- Vai niin. - Lyön kylmästä kaljasta vetoa, -
että olen ennen sinua Boar's Nestillä. - Sinne on melkein 10 kilometriä.
Olen tulossa, olen tulossa!
Hän tuli takaisin.
Mitä Billy Pricket täällä tekee?
Näyttäisi, että hän on tullut kisaamaan.
Nuo renkaat yksinään maksavat enemmän, kuin Kenraali Lee.
Katsohan, Billy Pricketin auto.
Onko mitään uutta poliisihommissa, Enos? Joko he tekivät sinusta ylikomisarion?
Paskat Luke, tiedät ettei sitä tapahdu ikinä.
Ehkä viisastut jonain päivänä ja tulet meille hommiin.
Meillä olisi käyttöä kaltaisellesi miehelle.
Enpä tiedä, ei ole oikein hyvä aika keitellä pimeästi pontikkaa.
Pontikkaa? Emme me keittele pontikkaa.
Hyvä on. Jos joku keittelisi pontikkaa niin, miksi hänen kannattaisi huolestua?
Luke, tiedät etten voi sanoa mitään. Pomo vetäisi minua lättyyn.
Piiskaako hän sinua?
Hei Theo, mitä haluat? Tilasimme juuri.
Tämä paikka näyttää siltä, että taidan ottaa kaksi pulloa tislattua vettä ja penisilliiniä.
Jeesus, äiti Maria.
Katso muualle. Luota minuun, katso muualle.
Älä huoli, en satuta häntä.
Kukaan tässä baarissa ei uskonut, että sinä satutat häntä.
Hyvä on, hyvä on.
Oletteko valmiita tilaamaan?
Itsesi kannalta on parempi, että vain luet nimilappuani.
Kyllä, juuri sitä. Huomasin että nimikirjaimesi ovat tupla D.
- Voi Jeesus. - Annan sinulle vielä yhden mahdollisuuden.
Haluatko tilata vai laukoa tyhmiä vitsejä?
Ei tarvitse suuttua. Laskin vain leikkiä.
Kerron, mitä tilaan. Emmehän halua ongelmia.
Katsotaanpa.
- Saanko tuollaisen kinkun raakana? - Voi luoja!
Miten olisi päivän erikoinen, herra?
Phil Driscoll, lopeta sen tytön kiusaaminen. Valitse joku kokoisesi.
- Pricket. - Rakastan sinua, O'Neil.
Rauhoituhan poika.
Lähdetään täältä.
Pahus, Luke. Tuolla hän on, Billy Pricket.
- Tarjoanko hänelle paukun? - Ehkä sinun pitäisi ostaa hänelle kukkia -
ja laatikko suklaata.
Anna yksi Miller. Tai laita sittenkin Löwenbräuta.
Hei, Billy Pricket. Tervetuloa takaisin Hazzardiin.
Sanoinhan, että kaikki tarjoilijat täällä ovat susirumia.
Kunhan kiusaan.
Pojat, tässä on Bo Duke. Bo koittaa rikkoa ennätykseni Hazzard-rallissa.
Neljä kertaako olet jo voittanut putkeen?
Kaikki tiet päättyvät johonkin, Bo.
- Kutsun tätä ajoksi... viidennestä. - Odotan innolla kisaa.
Hei Theo, tämä poika koittaa rikkoa ennätykseni lauantaina.
Niinkö?
- Minä olen Phil Driscoll tallipäällikkö. - Bo, istu alas.
Billy, millaista radalla on?
- Billy, tarjoatko paukun. - Sinä suloinen nainen.
Suokaa anteeksi, minua alkoi yhtäkkiä janottaa kovasti.
Bobo, paras mies voittakoon.
Bo, mikä tuon pienen sähikäisen tarina on?
- Hän antoi minulle hieman kyytiä aiemmin. - Itse asiassa hän on serkkuni.
Ihanko totta? Toivottavasti suutelette serkkujanne.
Anteeksi kuinka?
Yritän tässä kysyä oletko nainut häntä.
On tiettyjä asioita, mitä Dukelle ei sanota toisesta Dukesta.
Minä näytän sinulle.
- Anteeksi, hetki. - Nostakaa hänet ylös.
- Saanko tulla mukaan? - Toki!
Voi pojat.
Siinä sitä taas mennään.
- Hei, Billy Pricket. - Varo vähän, Bobo.
- Älä lyö häntä, hän on A.J. Foyd. - Ihan totta?
Ford...
- Saanko lyödä tätä? - Tapa ne kaikki!
- Nämä ovat hyviä. - Maissi on kylmää.
Sheriffi Rosco P. Coltrane.
Lähinnä poliisia muistuttava asia Hazzardin maakunnassa.
Rosco on jahdannut Dukeja siitä asti, kun he ottivat ensiaskeleensa.
Jotkut sanovat, että poikien ensiaskeleet osuivat sheriffin viimeiselle hermolle.
Voisitteko joskus poistuessanne baarista, jättää sen parempaan kuntoon kuin missä se oli.
Eiköhän pomollasi ole varaa ostaa pari uutta kaljalasia.
Kuulin, että aiemmin sattui pikku tapaus, -
koskien romua oranssia hot rodia Millerin tilalla.
Olette suututtaneet jotain rakennusmiehiä. He eivät olleet kovin hellävaraisia -
paskakasaanne kohtaan.
- Mitä teit Rosco? - En voi sanoa, että se -
olisi kovin hyvässä kunnossa viikonlopun kisaa varten.
- Olehan varovainen, juntti. - Pojat, näytös on ohi. Vien teidät Cooterin luo.
Jefferson Davis Hogg, Hazzardin maakunnan ilkein mies.
Hän on ovela kuin kettu ja kova kuin mäyrä.
Ja niin korruptoitunut kuin vain voi.
Kas, Rosco.
Olet näemmä sisustanut uudelleen.
Mielenkiintoinen tyyli, miksi kutsut sitä?
- Mutta herra, Duket... - Duket.
Minulla olikin sellainen tunne.
- Tämä viikonloppu on minulle hyvin tärkeä. - Kyllä, sir.
Hoiteletko sinä Duket, vai pitääkö minun tehdä muita suunnitelmia?
- Homma hoidossa, pomo. - Sitä pelkäsinkin.
- Oletteko valmiit? - Onko se pahassa kunnossa?
Ei ainakaan hyvässä!
Tämä on pahemmassa kunnossa kun silloin kun upotitte sen suohon.
Suurin osa vioista on kuitenkin vain ulkoisia, vai mitä Cooter?
Kyllä, suurin osa.
- Saathan korjattua tämän ennen lauantain kilpailua? - Kilpailua...
Älähän nyt Bo...
Tarkoitan, että eihän kukaan auto voi edes kilpailla Kenraalin kanssa.
Kuka tuollaista tekee?
Siitä saa kauniin hatun tai tossun.
Jättäkää Kenraali tähän, niin katson mitä voin tehdä.
Saan sen kuntoon todella pian. Käyttäkää te minun autoani sillä aikaa.
- Entä jos sinun täytyy hinata joku? - Minulla on ollut yhdeksän hinausta -
kolmessa vuodessa, ja kahdeksan kertaa niistä hinasin teitä.
Se oli lähellä.
Et osaa ajaa. Hän on parempi kuski kuin sinä.
Kiitos, Cooter.
Koettakaa piristyä!
Daisy?
Jesse L. Duke. Jesse-setä sinulle.
Jesse on ollut vain kahdessa paikkaa elämänsä aikana, Hazzardin maakunnassa ja Koreassa.
- Daisy? - Olen täällä.
Ja hänen mielestään...
Daisy, missä olet? - Olen suihkussa.
Siinäkin on jo toinen paikka liikaa.
Valmiina tai et, täältä tulen.
- Miltä näyttää, kaunokainen? - Korjasin höyryputket, -
mutta keitin on vielä hidas. Et kai pidä tätä päällä koko päivää?
Pojat rikkovat enemmän pulloja kuin vievät perille.
Kahdeksan koria tässä kuussa. Missäköhän pirussa he muuten ovat.
Tästä sinulle tulee parempi olo.
- Pistä tulta kehiin. - Selvä.
Tuntuupa hyvältä.
- Lopettakaa tuo pelleily tältä erää. - Miten menee, Jesse-setä?
Mies menee antiikkikauppaan ukkinsa kellon kanssa, törmää matkalla juoppoon, -
kaatuu ja rikkoo kellon. Mies sanoo: "Katsoisit mihin kävelet".
Juoppo vastaa siihen: "Mikset käytä rannekelloa, niin kuin kaikki muutkin?".
Tiedätkö mitä tapahtuu, kun antaa poliitikolle viagraa?
- En. - Hän kasvaa.
Tässä vielä yksi lisää. Kuinka monta Dukea tarvitaan tyrimään pontikka kuljetus?
Olen pahoillani siitä, me tuota...
Onko tuo Rosco? Mitäköhän sekin runkkari taas haluaa.
Tule.
Jättäkäämme väliin kaikki kohteliaisuudet, olen täällä työasioissa.
Täällä se on Sheriffi.
Kusetusta, toitte sen itse tänne.
Hazzardin maakunnan minulle antamin valtuuksin, -
otan tämän tilan haltuuni, pontikan tuottamisen ja levittämisen takia.
Jesse, voimme hoitaa tämän sovinnolla, tai sitten -
sillä toisella tapaa. - Kokeillaan sitä jälkimmäistä ensin.
- Odota. - Lähden tältä tilalta vain ruumisarkussa.
Terve.
Katsos tuota.
Pontikkaa...
- Todella harmi. - Se ei ole meidän.
Todellako?
Alkakaahan painua siitä. Tämä maatila ei enää kuulu teille.
Teidän täytyy muuttaa jonnekin muualle, etkä ikinä tee enää lisää pontikkaa...
Varokaa vain, en ole ruokkinut koiraani, ja se alkaa olla todella nälkäinen.
Rauhoitu, Jesse. Nyt ei ole hyvä aika.
Aloititte juuri taistelun, jota ette voi voittaa.
- Säälin teitä. - Pitäkää huoli itsestänne.
Olisi pitänyt niitata hänet siihen paikkaan!
- Totta hitossa! - Rauhoittukaahan nyt.
Kiitos Pauline, kun saamme olla täällä. Arvostamme sitä todella.
Kultaseni, mielellänihän minä.
Jätin kolme varvasta Koreaan tämän maan takia, ja tässä on kiitokseni.
En silti ymmärrä, miten he pystyivät vain ottamaan tilasi.
He laittoivat pontikkakeittimen latoomme.
Laittoivat pontikankeittimen?
- Miksi heidän tarvitsisi laittaa pontikankeitin? - Koska he ovat liian tyhmiä löytääkseen oikean.
Odottelin rekkojen pysähdyspaikalla vanhaa Bill Milleriä viime yönä.
Hän kertoi pomon miesten takavarikoineen hänenkin tilansa jollain tekaistulla syyllä.
Ehkä sillä on jotain tekemistä Millerin tilan rakennusaineiden kanssa.
Käydäänkö katsomassa sitä uudelleen?
- En usko, että se on hyvä ajatus. - Älä viitsi Pauline.
Älä huoli Jesse-setä, me kyllä hoidamme tämän.
Tiedät kyllä mitä tulee tapahtumaan? He joutuvat vaikeuksiin, päätyvät vankilaan -
ja sitten minun täytyy heiluttaa persettä jollekin, että he pääsevät ulos.
Siksi rakastammekin sinua.
- Jopas jotakin. - Perkele.
- Cooter, mitä helvettiä luulet tekeväsi? - Miltä näyttää?
Teen kovan luokan kilpa-autoa, joka tulee olemaan poikittain perseessäsi.
- Luuletko tosiaan pystyväsi korjaamaan tämän? - Kyllä korjaamalla korjaa tämän.
Vai korjailemalla korjaat tuon.
Poika, et osaisi korjata kotiin edes vaaleja, vaikka veljesi olisi kuvernööri.
- Mitä ajat takaa, Rosco? - Tätä kulkuneuvoa, -
käytettiin laittomassa pontikan kuljetuksessa.
Pomo haluaa takavarikoida sen.
Auto ei nyt toimi, ja hinausautoni ei ole täällä juuri nyt -
joten ellet ajatellut tunkea sitä perseeseesi...
Hei! Tavalla tai toisella, tämä romu huutokaupataan huomenna.
Hyviä öitä.
Kaksi sanaa vielä. Vettä ja saippuaa.
Siinä oli kolme sanaa! Ääliö.
Cooter tässä, pyydä pojat kasaan. Minulla on heille hommia.
Aika paljon tavaraa tuolla farmilla.
Tuo aitakin pystytettiin aika nopeasti. Mennään piilottamaan auto.
On niin söpöä kun hän ulkoiluttaa porsastaan.
Mennään.
Entäs nyt?
Katsohan tänne.
Tässä on merkattuna meidän farmimme, ja Millerin, ja Robinsonin...
Miksi hän tahtoo kaiken tuon maan?
En tiedä.
Jos minulla olisi täällä jotain laitonta, pitäisin niitä tuossa isossa perkeleessä.
Miten me muka tuo avataan?
Enpä tiedä teistä, mutta en tahtoisi olla tuo kassakaappi juuri nyt.
Voi paska!
Toivottavasti hänellä on sähköposti.
Voihan poro.
Mitä hittoa?
- Se on kiinni tolpassa. - Menen tarkistamaan asian.
- Anna sille vähän kaasua. - Okei.
- Anna vielä vähän lisää. - Okei.
- Hei, odota vähän. - Okei.
- Ei Bo, Ei! - Okei.
Sori serkku, mutta tekisit saman minulle.
- Perkele Bo! - Pidä kiinni!
Voi paska!
Bo, sinä saatanan...
Minä sanoin: "Ei Bo, Ei!"
Luulin että sanoit: "Mene Bo, mene." Se kuulostaa ihan samalta...
Sheev asuu tässä lähistöllä. Ehkä hän voi auttaa meitä avaamaan kassakaapin.
Mennään Sheevin luo.
Rosco? Chip tässä...
Kerro Hoggille, että ne kaksi kaveria veivät hänen kassakaappinsa, -
ja minä taidan tarvita kyydin pois.
- Pomo, millä tuulella olet? - Rapujen keittämis-tuulella.
Näyttäisi siltä, että Duken pojat ovat varastaneet kassakaappisi.
Ylennän Duken pojat nyt virallisesti, -
pienestä riesasta - piikiksi persauksessani.
Jos tilanne tästä vielä pahenee, -
niin aion keittää sinut. Tajusitko?
Kyllä pomo.
Etsi Duken pojat ja heitä heidät selliin.
Tuo minun kassakaappini takaisin.
Kyllä, pomo.
Iltaa Sheev.
Etsiskelen tässä niitä Duken poikia. Oletko sattunut näkemään heitä?
Heidät nähtiin viimeksi matkalla tännepäin.
- Vieläkö sinulla on se CIA:n aivosiru päässäsi? - Minun tietääkseni.
Pidä antennisi ylhäällä, jos näet Duken poikia niin ilmoita minulle.
Tiesitkö, että täällä haisee.
- Joko se lähti, Sheev? - Lähtihän se.
Se tarkoittaa minulle paljon, että minut on kutsuttu takaisin kotikaupunkiini.
Toivon, että voin muistuttaa Hazzardin asukkaita, miltä tuntuu olla jälleen ylpeä!
Muistuttaisin kaikkia Hazzardin asukkaita tulemaan kannustamaan Billy Pricketiä.
Tätä päivää tullaan tästä lähin kutsumaan Billy Pricketin päiväksi.
Toivon, etten ole lauantaina liian vaarallinen tien päällä.
Vaarallinen tien päällä...
Tässä Tammy Orander, paraatista.
Billy Pricketin näkeminen kisaamassa voisi olla housujen jalkaan vetämisen arvoista.
- Meinaatko Bo kisata lauantaina? - Niin vähän meinasin.
Paljonko toiseksi tullut saa?
Siitä tulee tiukka kisa, onnea mukaan!
Mielestäni on silti outoa, että hän tulee takaisin tänne ajamaan kilpaa.
Elämä on outoa. Jonain päivänä sinunkin täytyy hyväksyä se.
Katsotaanpa sitä kassakaappia.
Liberty 400
Komposiitti materiaalista tehty. Kahden tuuman kromi-lukkopultit, pystyyn ja vaakaan.
Itsenäinen lukitusjärjestelmä, jossa ulkoinen runko.
Oikea kaunokainen. - Saatko sen auki?
Teen enemmänkin kuin avaan sen.
Vyötiäinen.
- Ovat tunkeutuneet alueelleni koko kesän ajan. - Mitä oikein teet niillä?
Teen kypäriä. Vyötiäiskypärä torjuu parhaimmatkin aivoskannerit.
Niistä tulee myös hyviä soppakulhoja.
Minä rupean nyt hommiin. Bo, hakisitko minulle tuon vyötiäisen?
Kiitos.
Se näyttää vittuuntuneelta.
Voisitteko ottaa tämän nyt pois?
Sain tätä tavaraa hyvään hintaan. Armeijalta.
Vanheni vain puoli vuotta sitten, joten tästä pitäisi tulla hyvä paukku.
Cooter sai Kenraalin toimimaan!
- Pääsemme kisaamaan sillä lauantaina. - Todellako?
Meidän täytyy hakea se tänään, koska Rosco haluaa takavarikoida sen.
Suojautukaa, kaverit.
- Onko tämä nopein sytytyslankasi, Sheev? - Se on kiinalainen.
Sytytin saattaa olla kastunut.
- Tarkastammeko sen? - Riippuu siitä, pidätkö naamastasi, kaunis poika?
- Luulen, että johdot ovat väärin päin. - Niiden kuuluukin olla, se on kiinalainen.
- Tarkoitan, että ne ovat väärin päin kuin niiden pitäisi olla. - Oletko ollut koskaan Kiinassa?
- Oletko ollut koskaan Kiinassa? - Söin kerran kiinalaista ruokaa.
- Nyt ei olla räjäyttämässä possunlihaa, ystäväni. - Tapailin korealaista tyttöä lukiossa.
- Se on täysin eri maa. Hanki koulutus! - Sinä se kokosit sytyttimen väärin, Sheev.
- Et tiedä mitään Kiinan ja Amerikan suhteista. - Et nyt ymmärrä mitä tarkoitan.
Sitä saattoi olla liikaa.
Tuohan teki hyvää.
Mitä ihmettä nuo ovat? Huumeita?
Ei näytä miltään huumeilta mitä minä olen nähnyt. Mitä ihmettä nämä numerot ovat?
Se on ydinnäyte.
Kaivoksille. He poraavat reiän, ottavat näytteen ja lähettävät laboratorioon tutkittavaksi.
- Ydinnäyte mistä? - Mistä minä voisin tietää. Näytänkö joltain tohtorilta.
Minä räjäyttelen asioita elääkseni. Viekää se laboratorioon.
- Ehkäpä yliopistoon? - Katie Lynn Johnson on yliopistolla.
- Niinpä onkin. - Pojat, mikä tyttö hän oli.
Muistatko, kun hän tapasi tulla maatilalle aina kireissä puvuissa?
- Sitä en kyllä muista. - Luulin silloin, että hän olisi minun.
Sitten hän katosi Kaiser Sozen lailla taivaan tuuliin.
Sitten hän oli poissa.
Etkö muista sitä?
Ellette te pojat tarvitse enää räjäytysapua, menen sisälle peseytymään.
- No niin Luke, haetaan Kenraali. - Mitäs jos antaisimme Cooterin jemmata se.
- Otetaan hänen rekkansa ja suunnataan moottoritielle. - Miltä sinusta tuntuisi -
jos Kenraali ja minä lähtisimme Atlantaan ja jättäisimme sinut jälkeemme?
- Eikö hän olekin kaunis? - Myitkö sielusi pirulle tai jotain?
Onko tuo Hemi?
Minä ja kaverini hävisimme Gettysburgin areenalla joka toinen sunnuntai, ja ajattelimme, että -
miksemme antaisi Kenraali Leen voittaa!
Miten voisimme maksaa takaisin?
- Tuota... Onko Daisy sinkku? - Ei tule tapahtumaan.
- Entäs yhdet hänen shortseistaan? - Ei.
Selvä. Kunhan voitatte Hazzard-rallin, siinä on tarpeeksi kiitosta. Kun saatte ne palkintorahat -
maksatte minulle, koska niin se toimii. - Rakastan sinua, Cooter.
Minulla ei ollut aikaa korjata kaikkea.
Haetaan se auto.
KENRAALI LEE
Menkää autoihinne ja heidän peräänsä!
Tämä on niin hyvä.
- Riittää jo! - En aio nousta tästä autosta enää ikinä.
Minä syön ja nukun täällä. Minä aion jopa rakastella tätä!
- Tarkoitatko, että aiot rakastella täällä? - Ei, minä aion harrastaa seksiä sen kanssa!
Kaikki yksiköt, me jahtaamme Dukeja, ja heidän surkeaa, oranssia autoaan.
Surkeaa? Senkin paskiainen.
Tulkaa takaisin! - Pojat, kuuletteko?
Nuo kaverit eivät teitä enää paljoa jahtaa!
- Kiitti, äijä. - Nyt ajamme suoraan Billy Pricketin luo.
- Mitä jos menisimme Atlantaan ensin? - Selvä on, serkku.
Katsos tuota, siinä on ongelmanne.
Onpa harmillista.
Nyt mennään Atlantaan!
Nyt tiedän miksei minun ja Katien juttu toiminut aikaisemmin. Se johtui vain ajoituksesta.
Elämässä on kyse vain ajoituksesta. Nyt on minun aikani.
Aion voittaa sen kisan lauantaina, ja me hankimme sen maatilan takaisin.
Minulla on BFF:ni, ja sinut. Aion saada Katie Johnsonin, katso vain!
On minun aikani!
Mitä täällä oikein tapahtuu?
Etelävaltiollinen Jumalan armosta!
Ainakin tiedämme, että ihmiset ovat mukavia täällä päin.
Kiirehtikää. Olette myöhässä klaani-tapaamisestanne, kusipäät.
Klaani-tapaamisesta?
Älkää kuunnelko häntä, etelä nousee vielä!
Mikä ihme näitä ihmisiä vaivaa?
Kiva katto, punaniska. Tulkaa tekin 21. vuosisadalle?
Hankimme ystäviä täällä, vai?
Voinko auttaa? Daisy!
- Enos, miksi pomo hankkii kaiken sen maan? - En tiedä, he eivät kerro minulle -
joten sinun on lähdettävä. Minun pitäisi pidättää sinut jos näen sinut!
- Olen vakavissani. - Häivy täältä.
Sinäkö olet Anus?
- Ei, olen Enos, herra Pricket. - Kuka? Anteeksi tuosta.
Onko Hogg paikalla? Hän pyysi minua pistäytymään. - Kyllä vain, hän on autotallissa, herra Pricket.
Hyvää päivää, rouva. Kuinka voitte tänään?
Suoraan taakse siitä. Minäpä näytän teille.
Tuohon suuntaan.
Olkaapa hyvä.
Siinä hän on, oman kylän sankari.
- Kuinka voit, poika? - Täällä on kyllä hyvä käydä paskalla, -
mutta olen valmis lähtemään takaisin Atlantaan.
- Mutta et ennen kisaa. - Älä huolehdi siitä.
- Ensin ylität maaliviivan ja sitten jaat nimikirjoituksia. - Joo, tunnen homman.
Tarvitsen sinut sinne kahden tunnin ajaksi.
- Suutelet käsiä ja pitelet vauvoja. - Ei kun kättelen käsiä, ja suutelen vauvoja.
Niinkö? Siksi varmaan hävisin ne kuvernöörivaalit vuonna 1986.
Mitä ihmettä minä teen täällä?
Mikäs se tämä on? Oletko täysin seonnut?
Kuva kiinnittää huomion silmiini, eikö?
Minulla on jo sponsoreita. Mitä minun pitäisi kertoa Castrolille tai Yahoolle?
Tämä on hyväntekeväisyyttä.
- Onko? - Totta kai. Voisi olla.
Ihan miten haluat.
Aion voittaa sen kisan maililla, eikä sillä ole mitään väliä kenen naama autoni kyljessä on.
Ei sinun tarvitse voittaa rallia. Riittää kunhan ilmestyt paikalle.
Päivää, herra Pricket.
- No päivää, Daisy. - Olin juuri menossa ohi ja näin autosi tallissa.
- Se on tosi seksikäs! - Se on nopeampi kuin gepardi kokaiinissa.
Miksi kyljessä on Hoggin kuva?
Luin jostain, että Coca-Cola maksaa sinulle yli 100 000 dollaria logostaan autosi ovessa.
- Luitko sellaista? - Ja samassa jutussa mainittiin kuinka -
Bubweiser maksaa sinulle saman verran logostaan autosi konepellissä.
- Minä kun en ole sellainen lukijatyyppi. - Eli Hoggin kuva on tärkeämpi kuin -
200 000 selvää rahaa.
- Sellaisia summiako hän maksaa sinulle? - Ei tämä ralli on pelkästään hyväntekeväisyyttä.
Todellako? Minne rahat menevät?
Anaalityrä. Selkäydintyrä. Joku niistä tyristä.
Mitä tuumisit jos sanoisin, että olet yhtä kaunis kuin auringonlasku aavikolla.
- Hyvää päivänjatkoa, herra Pricket. - Selvä.
Täällä on paljon viisasta porukkaa liikkeellä.
Ole varuillasi, Katie.
Luuletko, että on liian myöhäistä osallistua SAT-kokeisiin?
Täällä täytyy aina olla avoimin mielin.
Sen täytyy olla tämä, tunnen sen. - Tiedätkö missä Katie Johnson on?
- Hän taitaa olla tuossa huoneessa. - Kiitos.
- Minulla on hyvä avausrepliikki Katielle. - Mikä se on?
Näet sitten.
- Katie Johnson? - Hän on käytävän päässä.
Hei, käytävän päässä.
- Katie Johnson? - Hän on käytävän päässä.
- Käyttekö te koulua täällä? - Ei, mutta olisiko teillä hakemuspapereita?
Anna olla. Keskity.
- Toivotaan ettei hän ole myöskään täällä. - Katie Johnson?
- Voihan paska! - Etsittekö Katietä?
- Mikä paikka tämä oikein on? - Tulkaapa etsimään täältä?
- Nähdään Bo. - Nähdään Luke.
- Hän ei tainnut olla tuollakaan. - Emme katsoneet sohvan alta.
- Luke, Bo. - Katie.
Tekeekö hän vieläkin tuota?
- En kai pyörtynyt? - Et.
Herranen aika, en olisi ikinä uskonut teidän tulevan tänne.
Halusimme vain käydä... kauneimmalla tytöllä... Atlantasta.
Mitä?
Halusimme vain vierailla Atlantan kauneimmalla tytöllä.
Voi kuinka kilttiä. En voi uskoa mitä teidän tilalle tapahtui.
- Älä hätäile, saamme sen takaisin. - Rakastan sitä tilaa, minulla oli niin hauskaa siellä.
- Näetkö. - Pojat tässä on kämppikseni Anette.
- Tässä ovat Bo ja Luke. - Hauska tavata pojat.
Anette on muuten kotoisin Australiasta.
- Noin heillä sanotaan. - Selvä.
- Mitä näytteitä te halusitte tutkia? - Uskomme, että näillä on jotain -
tekemistä, sen kanssa miksi he veivät tilamme, mutta emme tiedä mitä ne ovat.
En ole varma pääsettekö te sinne sisään, mutta me voimme viedä teidät sinne.
Te voitte odottaa alhaalla kun pukeudumme.
- Uskon että odotamme tässä. - Alakerta käy myös.
Nyt se tapahtuu, Luke.
- Hei Bo. Sinulla on tosi siisti auto. Tyttö kehrää aika kivasti.
Se on oikeasti poika. Vai mitä Katie?
En edes aja ylinopeutta.
YLIOPISTO POLIISI
- Tiedätkö yhtään kuinka lujaa ajoit? - Mitä?
Kuinka lujaa ajoit?
- En tiedä, ehkä viittätoista. - Kymmentä!
- Eikö nopeusrajoitus ole 15? - Kyllä se on.
- Oletteko te edes poliiseja? - Yliopiston poliiseja.
Voi pyhä äiti.
Tiedän että on häpeä peitellä sinut näin, mutta se omaksi parhaaksesi.
Mitä? - En edes vastaa tuohon, sehän on täysin hullua.
Minullakin tulee ikävä sinua, mutta tulen pian takaisin.
Okei, mennään.
Katie vaikuttaa juuri sellaiselta tytöltä, jonka kanssa voisi asettua aloilleen, vai mitä Luke?
En ole varma antavatko he meidän tulla sisälle noin vain.
Keksit kyllä jotain, niin kuin aina. Muistatko silloinkin...
Voi kuinka kaunis oletkaan.
Sain idean.
- Voinko jotenkin auttaa? - Juuri sinua etsimmekin...
- Royce. - Roys.
- Royce Williams. - Roys Williams.
Ehkä voisit auttaa meitä? Olemme tänään täällä koululla -
etsimässä nuoria ja eteviä uusia geologeja, hyvä palkkaisiin töihin.
- Ehkä olette kuulleet meistä? - Oletteko te Kamasaka Teknologiasta?
Kyllä, minä olen herra Ichinowa ja tässä on kollegani, herra Yoko Takanosi.
- Tervetuloa. - Antaa palaa!
- Sanoitte olevanne japanilaisia? - Me käännyimme.
- Professorisi sanoi, että olet superlahjakas. - Todellako?
- Viimeisestä kokeesta sain tyydyttävän. - Sehän on hyvin.
Uskotko, että...
Sinä olet juuri oikeanlaista materiaalia Kamasaka Teknologialle.
Sinun täytyy vain aluksi suorittaa yksi pieni testi.
- Kerrot vain meille, mikä tämä on. - Näyttää ydinnäytteeltä.
- Pojat, hän on hyvä. - Hyvä on.
- Ydinnäyte mistä? - Tietenkin.
- Mitä oikein teet? - Rauhoitu.
Piru vieköön. Nämä ovat parhaat levikseni.
- Älä anna keskittymisesi herpaantua, Roys. - En, herra Takanosi.
- Miksi kutsuit minua? - Herra Takanosi.
Aivan, se on nimeni.
- Se saattaa olla jotain huumetta. - Taidan tietää, mitä se on.
Oletteko oikeasti Kamasaka Technologies -yhtiöstä?
Olemme vaikutusvaltaisia japanilaisia johtajia.
Paiskimme töitä kovasti, ja käytämme todella kovia otteita.
Kerro mitä sinulla on, tai etsimme itsellemme toisen ehdokkaan Georgian polytekniseen.
Se on antrasiittia.
- Kivihiiltä. - Kivihiiltä Hazzardissa?
- Mitä siitä saa katukaupassa? - Ei mitään näin pienissä määrin.
Suuren kaivoksen tuotot voivat olla miljoonia.
- Voitko näyttää, miltä suuri kaivos näyttää? - Toki.
Tältä paikka näytti ennen kaivoksen perustamista, ja tältä kaivoksen perustamisen jälkeen.
Pahus soikoon.
- Tekeekö Hogg Hazzardille noin? - Ei hemmetissä.
Herra Kamasaka, meidän on mentävä. Lentokone on lähdössä.
Onneksi olkoon, Royce. Paikka on sinun. Miltä 24 tuhatta jeniä vuodessa kuulostaa?
- Kuulostaa 40 dollarilta. - Hienoa!
Mahtavaa, nähdään Pekingissä.
- Tuliko tänne kahta tyyppiä? - Tarkoitatko niitä kahta japanilaista?
Yhdistä Atlantan poliisilaitokselle. Hemmetti!
Avokaivos? Se lipevä paskiainen.
Kerron teille arvokkaan tiedon: Hogg on maksanut Pricketille paljon, -
jotta hän ottaisi osaa lauantain kilpailuun. - Maksaako hän Pricketille?
- Tulkaa nopeasti takaisin, onko selvä? - Selvä, Paimen. Eksynyt lammas kuittaa.
Mitä tämä on? Tuollainen romu.
Näyttää siltä, että Pricket tuli takaisin vain, koska Hogg maksoi hänelle hyvin.
Se ei tarkoita, että Billy olisi sekaantunut avokaivokseen mitenkään.
Voi paska. Veivatkaa ikkunat kiinni.
- Mitä hittoa tämä on? - Joku näyttää eksyneen.
Pari valkoihoista näyttelemässä mustaa, sitäkö tämä on?
Oikeastaan olimme geologian laboratoriossa ympäristöasioiden takia...
Tajuan kyllä, mistä on kysymys.
Tämä on uusi tosi-TV -ohjelma: "Kuka haluaa saada turpaansa?"
Jospa te juntit liittyisitte hetkeksi seuraamme.
- Korrekti termi olisi maalais-amerikkalainen. - Ulos autosta!
Kumpi teistä "veljistä" on Michael Angelo?
Toisinaan ihmiset pääsevät erimielisyyksiensä yli ilman apua.
Duken poikien voisi sanoa olevan parhaillaan siinä tilanteessa.
Piestään heidät, Jerry.
En koskaan uskonut olevani iloinen poliisien paikalle ilmestymisestä.
Hupsista... Tilanne ei ole enää heidän hallinnassaan.
- Anna kengännauhasi. - Mitä?
Nuo antoivat jo omansa. Teen nauhoista lasson.
Vanginvartijan saapuessa lassoan hänen avaimensa itselleni.
Sitten olemme jälleen vapaita, ja sillä selvä.
Minulla on bootsit, serkku.
Pidän tyylistäsi. Tarvitsetko kengännauhojasi?
Täältä on tosiaan päästävä pois.
Hei kovanaama, minun täytyy soittaa lakimiehelleni.
- Miksi olemme vangittuina? - Katsotaanpa... Mistä aloittaisin?
- Aiot muuttaa Hazzardin avokaivokseksi. - Ihanko totta?
Sepä hyvä. Arvaa, minne sijoitan ensimmäisen poran?
Aivan makuuhuoneenne keskelle.
Nukuttehan yhteisessä kerrossängyssä?
Onpa hieno puku. Oletko parittaja?
Haluan tietää, miten avokaivos liittyy siihen, -
että maksat Billy Pricketille huomiseen kilpailuun osallistumisesta.
Pidätkö taikatempuista, Luke? Harhautusliikkeistä?
Sillä välin, kun huomiosi on kiinnittynyt tänne, varsinainen asia tapahtuukin toisaalla.
Vaikka omistankin rakkaan maatilanne, -
en voi perustaa sille kaivosta, koska kunta ei anna minun tehdä sitä.
Minun on pidettävä julkinen kuuleminen, -
jotta Hazzardin asukkaat saavat mahdollisuuden esittää vastalauseensa.
Annas kun arvaan: järjestät kuulemisen huomisten kisojen aikana?
Jos kukaan ei tiedä kuulemisesta, kukaan ei tule esittämään vastalauseita.
- Juuri niin. - Harhautusliike.
Sinun pitää läimäyttää huoriasi kätesi kämmenpuolella, ettei kynsilakkasi pilaannu.
- Onko Billy Pricket mukana juonessa? - Pricket...
- Pricket nostaa vain palkkionsa. - Tiedäthän, ettemme anna sinun onnistua?
Ihanko totta? Jos satutte liikkumaan oikeustalolla huomenna keskipäivällä, -
voitte rynnätä paikalle kertomaan vastalauseenne.
Hitto vieköön. Melkein unohdin, että -
te lähdette huomenaamulla Georgian työsiirtolaan.
Siellä on kuulemma aika tiukka käytäntö viikonloppuvapaista.
Kulta, pane sulka hattuusi, jotta miesnarttusi kunnioittaisivat sinua enemmän.
Tarjoan sata dollaria sille, joka iskee tuon moottoriturvan tainnoksiin.
Kiitos. Rahaa ja kiviä minulle, pojat. Pitäkää huolta itsestänne.
Hyvää päivän jatkoa.
Etkö tiedä, ettei Työväen päivän jälkeen saa käyttää valkoista asua?
ATLANTAN KAUPUNGINVANKILAN VANKIEN KULJETUS
Konstaapeli, jos ajaisin sinua karkuun, saisitko minut kiinni?
Minusta olet jäänyt jo kiinni.
Olen tosissani. Jos ajaisin omalla autollani ja sinä tällä, -
saisitko minut todella kiinni?
- Minusta tämä auto tuntuu hitaalta. - Konepellin alla on paljon tehoja. Älä huoli.
- Ei kantti kestä. - Ei kantti kestä.
Haluatteko nähdä, mitä kanttini kestää?
Hidasta. Annat heidän yllyttää sinua. Olet poliisi.
Turvat kiinni siellä takana!
- Ei kantti kestä. - Voi luoja, katso tuota!
Varo ettei kuola ala valua suupielistäsi.
- Hemmetti. - Hienosti ajettu!
Mikä hätänä, muru?
Jokin taisi osua taka-akseliini. Voitteko katsoa sitä?
- Tarkastan akselinne mielelläni. - Kiitos.
- Pysäytin teidät, koska takavalonne on pimeänä. - Tehän törmäsitte minuun.
Se johtui siitä, että takavalonne oli pimeänä, emmekä nähneet teidän jarruttavan.
- Annatteko minulle sakot? - Kyllä.
Tämä on naurettavaa.
- Voinko tehdä jotain hyväksenne tänään, neiti? - Söpöjä poliiseja on näköjään täällä tiuhassa.
Punnerran toisinaan. Mukavaa, kun huomasitte. Katson, mitä konepeltinne alle kuuluu.
- Hitto, kun se on kuuma. - Ehkä tästä on apua.
- Herran siunausta. - Ei, taka-akselissa.
- Taka-akselissa? - Kyllä.
Te pojat taisitte saada autoni kuntoon.
- Minua olisi onnistanut, ellet olisi tullut. - Mitä? Hän tuijotti minua koko ajan.
- Lähdetään menemään. - Missä avaimet oikein ovat?
Luuletteko saavanne minut kiinni?
Laittakaa vyönne kiinni, tämä saattaa riistäytyä käsistä.
Ei hätää, olemme kaukana ennen kuin poliisit ilmestyvät paikalle.
Aika laihtua!
- Missä on moottoritie? - En minä tiedä. Eikö teillä ole karttaa?
Käänny vasemmalle tästä. Vasemmalle!
- Perkele, sanoin vasemmalle. - Luulin, että tarkoitit omaa vasentasi.
- Minun vasen on myös sinun. - Tarvitsen ajo-ohjeita hieman nopeammin.
Tiedän tarkalleen missä me olemme.
- Miltä takapenkki tuntuu, tytöt? - Minulla oli viimeksi näin kivaa kun minä -
ja sinä hiivimme latoonne, peuhaamaan heinäkasassa.
Muistatahan vielä ne kireät asut, mitä pakotit minut pitämään.
En tiennyt kuinka olisin kertonut sen sinulle. - Etkö sinä tiennyt?
Luke, sinähän sanoit, ettei hänellä ollut mitään sitä vastaan.
Pidä katseesi tiessä, Bo.
- Katso nyt tietä! - Tämän piti olla minun aikaani.
Taidan alkaa puhua norjaa. - Onko se paha juttu?
Se tarkoittaa, että hän oksentaa. - Ei ainakaan autoon!
Sanoit, ettei hän ollut valmis tunteellisesti ja, että hän ei olisi sen arvoinen.
Sanoin sen, koska pyörryit joka kerta kuin näit hänet.
Enhän pyörtynyt!
- En olisi sen arvoinen? - Hän oli masentunut. Yritin vain kohentaa hänen mieltään.
Voisitko laskea minut pois tässä?
Olet mielestäni, tänään ollut ajotaidollisesti parhaimmillasi. Eikö niin, tytöt?
- Hyvin ajettu, Bo. Todella hyvin. - Älkää koettako nuolla persettäni!
- Sinun on hommattava meidät pois täältä. - En kuule sinua.
- Älä ole naurettava, Bo. - Elämä on naurettavaa, Katie.
Taidan todellakin tarvita oksennuspussin!
Mitä tarkoitusta tämä ympyrä oikein palvelee?
- Miten helvetissä täältä pääsee pois? - Käänny oikealle.
- En kuuntele sinun neuvojasi. - Käänny nyt tästä oikealle.
Bo, tyttöjä alkaa jo pelottaa. Mene nyt jo takaisin tielle!
- Pyydä anteeksi, että varastit Katien. - Ettehän te olleet koskaan edes yhdessä.
- Minä pidin hänestä, ja käytit sitä hyväksesi. - Minäkin pidin hänestä.
Minä pidin hänestä ensin.
- Rauhoitu nyt, Bo. - Rauhoitun, kunhan hän pyytää anteeksi.
- Pyydä nyt anteeksi. - En pyydä.
Oletko hyvissä väleissä Jumalan kanssa, Luke? Olet nimittäin kohtaamassa luojasi kohta.
- Pyydä nyt vain anteeksi, Luke! - En. Meillä oli mukavaa, enkä aio anteeksi -
pyydellä sitä
Okei, olen pahoillani.
Hyväksyn anteeksi pyyntösi.
Tuo oli kivaa.
Eksynyt lammas. Kuuletteko?
Jesse-setä, missä olet? Oikeustalolla on istunto. Meidän pitää saada kaikki ihmiset sinne.
Kuulostaa oikein loistavalta idealta, Lucas. On vain yksi pieni ongelma.
Ihmisten sinne vieminen saattaa olla hyvinkin vaarallista Jessen ja Paulinen terveydelle.
Hogg, jos edes kosket heihin, niin tungen omenan suuhusi ja jalkani persauksiisi.
Tulkaa vaan tänne kokeilemaan onneanne.
Pysykäähän te pojat poissa Hazzardista, ja todella tarkoitan sitä tällä kertaa.
- Missä luulet heidän pitävät Jesse-setää? - En tiedä. Hogg ei ole koskaan -
mennyt näin pitkälle. - Oletko sinä valmis menemään näin pitkälle?
Serkku, olen aina valmis menemään niin pitkälle.
Mitä me täällä teemme? Tämähän on Derek Sheevingtonin talo.
On hyvin todennäköistä, että tämä muuttuu rumemmaksi, joten jätämme teidät tytöt tänne.
Mutta Derekhän jäi kiinni, kun hän oli juomassa tyttöjen vessanpöntöstä.
Tiedän, mutta teidän tyttöjen on nyt vain pärjättävä hänen kanssaan.
Voi luoja!
Katie Johnson, oletko se sinä? Näytät todella hemaisevalta.
Sinäkin näytät todella ihanalta, Sheev.
Miten kulkee, Sheev? Taidamme tarvita hieman niitä "leluja".
Kunhan jätätte nuo kaksi tyttöä tänne niin saatte mitä haluatte.
Tulkaahan sisälle. Minulla on keitto muhimassa.
- Hazzardin maakunnan poliisilaitos. - Enos, tässä on pomo Hogg.
Minä ja Rosco olemme täällä Duken tilalla jos joku meitä kaipaa.
Todella huomaavaista...
Rosco, liityn nyt kuvernöörin seuraan katsomaan rallia.
Älä missään nimessä myöhästy oikeustalolta.
Miksi kerroit Enokselle, missä me olemme?
Muistatko sen kerran kun yritimme huijata siinä rodeo-kisassa?
- Kyllä. - Enos oli se, joka kertoi siitä Dukeille.
Silloin kun yritimme levittää huhua hullunlehmän - taudista, jotta kanafarmini tuottaisi paremmin.
- Se oli Enos, joka kertoi siitä Duken pojille. - Haluat siis Duken poikien tulevan tänne?
- Missä Hogg ja Rosco ovat? - Teidän tilallanne.
Kiitoksia, Enos.
Tuo saattoi olla uusi ennätys.
Mitä? Okei, kiitoksia Daisy.
He ovat meidän tilallamme.
Katso! Tuolla on Pricket.
- Hän voi auttaa meitä. - Ei häntä Hazzard kiinnosta.
Hänelle maksetaan täällä olosta. - Ei olet väärässä. Hän on täkäläisiä.
Oletteko te täysin seonneita?
- Hogg aikoo perustaa avolouhoksen Hazzardiin. - Rauhoittukaahan nyt hieman.
- Hän käyttää sinua hyväkseen. Hän vain maksaa... - Rauhoitu, Bo. Kyllä minä tiedän.
Tiedät? Mutta tämähän on sinunkin kotikaupunkisi.
En haluaisi tuhota kuvitelmiasi, Bobo. Mutta tämä on pelkkä paskaloukko.
Jos tästä ei tulisi avolouhos, tämä olisi avo-ostoskeskus.
Niin, siis sellainen keskus, missä kaikki on halpaa ja...
Täältä ei saa mistään edes kunnollista pihviä? Vai saako?
Totta kuin potta, Billy.
Yritä ajatella asian valoisaa puolta, Bobo. Ainakaan sinun ei tarvinnut kilpailla kanssani, -
koska olisin jättänyt tuon pikku paskasi lähtöviivalle.
Minä tapan hänet!
- Mieti Jesse-setää. - Haluatko aloittaa?
Haluatko pelleillä tämän tyypin kanssa?
Jesse on vanha. Hänellä on pitkä elämä takanaan.
Ja kun hän kuolee, Luoja olkoon armollinen hänelle, me saamme maatilan.
Kunhan pelleilin, mennään hoitamaan ne.
He tulivat.
- Cooty, oletko valmiina? - Hoida Rosco ulos, minä ja Daisy hoidamme loput.
Mitä sanot, savustetaanko heidät ulos?
Hei Rosco, tule ulos!
- Raahaa perseesi ulos. - Selvä, Rosco.
- Sano jos alat voida pahoin. - Sinä ensin.
Pojat, tulkaapa ulos sieltä kädet ylhäällä.
- Hei Rosco. - Hei Bobo.
Jos teidän pitää päästä vessaan, -
nyt ei ole hyvä hetki.
En tiennyt, että meillä on maatilalla näin paljon sikoja.
- Kutsun tätä aidan maalaamiseksi. - Sinulta taisi jäädä yksi kohta väliin.
Varokaa!
- Saatko meidät pois täältä. - Yritän koko ajan.
Hyvä on Jesse, minä pidätän ne... Jesse?
Oikeustalo.
Huomio, hyvät Hazzardilaiset. Elämä, sellaisena kuin sen tunnemme, on päättymässä.
Tälläkin hetkellä pimeyden voimat juonivat teitä vastaan ja yrittävät ryöstää maanne.
Seuratkaa minua oikeustalolle, niin pelastetaan teidät!
Niin varmaan. Viime vuonna CIA oli aivopesemässä lehmiämme. Hanki elämä!
Olen vakavissani. Tulkaa!
Täällähän on ruuhkaa.
- Siirry sivuun, minä ajan. - En varmasti, olen niin innoissani tästä!
Saatanan kusipäät.
Pidän ajattelutavastasi.
Pidä kiinni.
- Eksynyt lammas, oletko siellä? - Kuulen.
- Olemme kuivilla. - Hyvä. Koettakaa saada väki oikeustalolle.
- Nähdään kaupungilla. - Loppu.
Lähdetään helvettiin täältä.
- Lentävä koira tulossa. - Näen sen. Pidä kiinni!
Mennään oikeustalolle.
Maailmanloppu eksyneelle lampaalle. Vastaa eksynyt lammas
- Ovatko kaikki matkalla kaupunkiin? - Ei, toistan ei.
Kukaan ei kuunnellut, he heittivät meitä hot dogeilla.
- Kerroitko heille avolouhoksesta? - Tietenkin.
- Oliko sinulla vyötiäiskypärä kun kerroit? - Ei.
Eksynyt lammas lopettaa.
Kukaan ei ole menossa kaupungille?
Jos emme ehdi ajoissa, ei ole koko kaupunkia.
- Meillä on vielä aikaa suunnitelma B:lle. - Pidän suunnitelma B:stä.
- Suunnitelma B! - Suunnitelma B!
Kun kaikki on mennyt pieleen, niin mikään ei kuulosta virallisemmalta kuin suunnitelma B.
Älä huoli serkku, minä ehdin oikeustalolle.
Tämän hätäistunnon käsittely alkaa nyt.
Rosco, missä kaikki ovat?
- Minä olen täällä. - Meillä on aikaa puoleenpäivään.
Naiset ja herrat, pojat ja tytöt.
Minulla on kunnia esitellä -
ystäväni ja kaikkien Yhdysvaltain parhaan osavaltion asukkaiden ystävä!
- Kuvernööri James P. Applewhite. - Kiitos.
Naiset ja herrat, tervetuloa 70:nteen vuosittaiseen Hazzard Ralliin.
Kuljettajat, käynnistäkää moottorinne.
Pidä huoli, että siellä on pari Pina Coladaa odottamassa minua maaliviivalla.
Tästä se alkaa.
Nyt se alkoi!
Kenraali Lee!
Saimme vahvistuksen, että kisaan juuri tullut oranssi auto, on sama auto, -
joka laittoi Atlantan sekaisin tänä aamuna.
Pakolaiset oranssissa autossa vaikuttavat olevan juuri täältä Hazzardista.
Paikallinen poliisi yrittää selvästi saada kiinni ajoneuvon, -
joka tunnetaan nimellä Kenraali Lee.
Siinäpä poliiseilla onkin hommaa. Tämä oli Rick Shackley, takaisin sinulle Marty.
Täällä pomo Hogg, Dukesit ovat radalla.
Haluan kaikki mahdolliset autot katkaisemaan tien oikeustalolle.
- Meidän on avattava tie. - Hoituu.
Hei Dill, odotan innolla niitä Celine Dionin lippuja.
Tietenkin haluan back stagelle, älä ole typerä.
Pahus.
Haluan, että menet oikeustalolle ja...
Autoni on siirretty. Enos, senkin persläpi, joku on siirtänyt autoni!
Ammutaan tuo paskiainen.
Paska! Luke, missä olet?
- Voi luoja. - Oli jo korkea aika.
- Kuinka kisa sujuu? - Miltä näyttää?
Senkin kusipää.
Ole varovainen sen kanssa.
En halua muistaa sitä, mitä olen tekemässä.
Miksi kutsutaan farmaria, jolla on lammas molemmissa kainaloissa?
- No? - Pelimieheksi.
Tiedätkö mitä saadaan, kun risteytetään aasi ja sipuli?
- En. - Saat perseen, joka tuo kyyneleet silmiin.
Tulta munille!
- Tiedätkö, miksi avioerot ovat niin kalliita? - En.
Koska ne ovat sen arvoisia.
Hei Bo, aja maaliin. Reitti on selvä.
Hankin nuo poliisit perääni. Kun ne lähtevät, -
mene tuonne ja hoida nuo pois tieltä. - Selvä.
Anteeksi konstaapelit, autoni hajosi tuonne. Voisitteko hieman auttaa minua?
- Totta kai neiti. Mielellämme. - Oletpa kultainen.
Paskat. Hän voi korjata itse autonsa. Kukaan ei mene mihinkään.
Mitä helvettiä olet tekemässä?
Anna palaa, kenraali.
Hei Dill, kisaan saapui matti myöhäinen.
Saat maksaa vielä tuosta!
Olen saanut sinusta tarpeekseni.
Sieltä hän tulee.
Totta kai näen hänet vasemmalla.
Mistä hän repii nuo tehot.
Hän pilailee kustannuksellani!
Kenraali Lee voitti kisan.
Vaadin dopingtestiä.
Ilmeisesti Billy Pricket ja Kenraali eivät ole kisanneet tarpeeksi, he jatkavat yhä.
Jos aiomme haastatella heitä, meidän täytyy lähteä perään.
- Käynnistä auto. - Parempi onni ensi kerralla.
Tässä pomo Hogg.
Tien on parempi olla tukossa tiukemmin kuin rotan perse.
Vahvistan. Barrikadi valmiina.
- Tuleeko tänne ketään? - Enkö kelpaa sinulle?
En kommentoi. Tuota ei tarvitse merkitä pöytäkirjaan.
- Ovatko he perässä? - Ovat. Koko kaupunki suuntaa oikeustalolle.
- Daisy, onko tie vapaa? - Ei ihan.
Se voi olla ongelma.
Meidän täytyy soveltaa hieman.
- Mitä pirua oikein teet, Cooter? - Anteeksi, kaunis tyttö tarvitsi palvelusta.
- Cooter? - En kuule sinua.
Mitä oikein meinaat?
Luuletko, että unohtaisin tämän päiväsen, Bobo?
Paskat.
Pyhä jysäys.
Pääsin perille, mutta en tiedä pääsevätkö muut.
Ei se haittaa, minulla on ajatus.
Nähdään toisella puolella.
- Anna minulle ajokorttisi. - Mikä ajokortti?
Mitä oikein odottelemme? Pannaan homma pakettiin.
Ehkä onkin jo aika. Ihmettelen vain, miksi kukaan ei vastusta?
Ketkä kannattavat lupaa avolouhokselle?
- Tekevätkö he Hazzardista avolouhoksen? - Juuri niin.
- Kuinka he voivat tehdä niin? - Ole huoleti, teemme siitä lopun.
Vastustaako kukaan?
Mitä pirua tuo on? Kuka lukitsi oven?
Tuo koskee huomenna.
Tuomari. Haluaisimme vastustaa avolouhosta.
Ketkä vastustavat avolouhosta?
Julistan luvan avolouhokselle evätyksi.
Kiitos, pomo. Hyvää päivää kaikki.
Bensa saattaa olla vähissä.
Ota avaimet.
Ajattelitko tehdä Hazzardista avolouhoksen, herra Hogg?
Kävi se kyllä mielessä.
Kädet ylös.
- Juhlat taisivat loppua. - Totta pirussa.
Niin kauan kuin minä olen osavaltion palkkalistoilla, -
te kaksi mätänette vankeudessa. Pidättäkää heidät.
Vapauttakaa heidät.
Anteeksi, Rick Shackley? Kuvernöörillä on asiaa.
- Sehän käy. - Onko?
Kyllä. Halusit onnitella sankareita, jotka pelastivat Hazzardin.
Kuten tiedätte, olen puhunut aina ympäristön puolesta.
Ja he ovat ympäristö-sankareita.
Ja sen takia aiotte armahtaa heidät rikoksistaan.
Hiljaisuutta! Kuvernöörin ominaisuudessa vapautan heidät rikoksista Georgian osavaltiota vastaan.
Antaa mennä!
Kuvernööri. Kiitos, kun armahdit minutkin.
Armahdettu mistä?
Tästä!
Miten vain. Armahdan hänetkin.
Hazzardin suosikkipojille.
Kuten tapana on sanoa, päivä on taas pelastettu.
Hazzard jatkaa arkeaan.
Hoggilla oli hieman selitettävää.
Duket saivat maatilansa takaisin ja juhlistavat sitä kunnon grillijuhlalla.
- Daisy, voisit laulaa hieman. - En.
- Laulan ainoastaan suihkussa. - Voin laittaa veden valumaan.
- Laitetaan Jesse-setä laulamaan. - Hyvä idea.
Pauline, missä Jesse-setä on? Haluamme kuulla hänen laulavan.
Taidan arvata missä hän on.
Jesse?
- Hyvää päivää. - Mitä oikein teet siellä?
Savustan hieman grillilihaa.
Niinpä niin. Tule, haluamme sinun laulavan hieman.
Parasta laulaa sitten.
Onpa täällä kirkasta.
- Sheev. - Iltapäivää, rouva.
- Kuvernööri Applewhite. - Oletpa sinä kaunis.
Hyvänen aika.
- Napataan muutama suklainen hot dog. - Ajattelin juuri samaa.
Kuvernööri, tännepäin.
- Sait juuri ääneni. - Kiitos erittäin paljon.
- Ihan kuin ennen vanhaan. - Paitsi nyt meidän ei tarvitse huolehtia Bosta.
- Olet kaunein päällä maan. - Söpöä.
Haluaisin pestä sinut myöhemmin, puhdistaa joka kolon.
Kuulostaa hyvältä.
Älä välitä hänestä. Hän on hullu.
- Hei, Laurie. - Unohdit toimituksen tällä viikolla, Luke Duke.
- Aja, Bo! - Luke, senkin mieshuora!
Takaisin paskiainen.
Näkemiin.